PLATFORMA KOOPERACJI DLA POLONII I POLAKÓW ZA GRANICĄ „WORLD MEETS POLAND” – 3-28 KWIETNIA 2017 r. I Platforma Kooperacji Polonii i Polaków za granicą WORLD MEETS POLAND, jako towarzysząca targom przemysłowym HANNOVER MESSE 2017 impreza, ma wesprzeć swoją formułą polskie firmy jak i prowadzących swoje firmy, pracujących, studiujących Polaków na całym świecie. Platforma ma ułatwić…
Kategoria: Kalendarium
Targi ITM w Poznaniu
Targi ITM INNOWACJE-TECHNOLOGIE-MASZYNY, 6 – 9 czerwca 2017 r. Poznań Szanowni Państwo, zapraszamy do odwiedzenia największych i najważniejszych targów przemysłowych w Polsce ITM – Innowacje-Technologie-Maszyny, które odbędą się 6-9.06.2017 w Poznaniu na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich. Ubiegłoroczna edycja zlokalizowana na 23 tysiącach metrów kwadratowych, zgromadziła 971 wystawców z 27 krajów oraz 17 500 zwiedzających. Zlokalizowane…
Cyfrowe spotkanie kobiet ministrów spraw zagranicznych
Zaproszenie: pierwsze publiczne cyfrowe spotkanie kobiet ministrów spraw zagranicznych 8 marca, w Międzynarodowym Dniu Kobiet, Ministra Spraw Zagranicznych Szwecji Margot Wallström zaprosiła ministry spraw zagranicznych z różnych części świata do udziału w wideokonferencji, podczas której dyskutowane będą sprawy kobiet, pokoju i bezpieczeństwa. W konferencji udział wezmą ministry z Kolumbii, Panamay Kenii i Lichtensteinu. Podczas spotkania…
Edukacja globalna 2017 – konkurs
Konkurs „Edukacja globalna 2017 – regranting dla organizacji pozarządowych” rozpoczęty MSZ zaprasza organizacje pozarządowe do udziału w konkursie „Edukacja globalna 2017 – Regranting dla organizacji pozarządowych”. Konkurs jest organizowany przez Fundację Edukacja dla Demokracji (FED) i współfinansowany w ramach programu polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w 2017 r. Celem konkursu jest wyłonienie i…
Debata o smogu – Szwecja wobec smogu
Debata o smogu: Jak przewietrzyć miasta? Polskie miasta się duszą. Według Światowej Organizacji Zdrowia 33 z 50 najbardziej dotkniętych smogiem miast w Unii Europejskiej znajduje się w naszym kraju. W niektórych z nich normy zanieczyszczenia powietrza wielokrotnie przekraczają poziom alarmowy. Mimo tych katastrofalnych danych, nie wszyscy zdają się problem dostrzegać. O to, jak przewietrzyć Warszawę…
Polsko-szwedzkie warsztaty przekładu poetyckiego
Polsko-szwedzkie warsztaty przekładu poetyckiego – rekrutacja Festiwal Silesius we Wrocławiu organizuje polsko-szwedzkie warsztaty przekładu poetyckiego pod kierunkiem Andersa Bodegårda, Zbigniewa Kruszyńskiego i Marie Lundquist. Warsztaty odbędą się w piątek 12 maja 2017 w godzinach 10.00-12.00 i 13.00-15.00 w Domu Literatury, Przejście Garncarskie 2, 11-400 Wrocław. Kilkuosobowa grupa uczestników wybrana zostanie spośród kandydatów, którzy do końca…
Gala Biznesu Polsko – Szwedzkiego
Pierwsza edycja Gali Biznesu Polsko – Szwedzkiego W dniu 26 stycznia w Ambasadzie RP w Sztokholmie odbędzie się Gala Biznesu Polsko-Szwedzkiego. Na spotkaniu nastąpi wręczenie nagrody ambasadorom polskiej gospodarki na szwedzkim rynku. Będzie to pierwsza edycja corocznych spotkań polskich i szwedzkich przedsiębiorców podczas których będą wręczane nagrody Mercurius dla przedsiębiorców zasłużonych dla promocji polskiego biznesu…
Dzień Świętej Łucji
Koncert z okazji Dnia Świętej Łucji Ambasada Szwecji zaprasza na uroczysty koncert z okazji Dnia Świętej Łucji, który odbędzie się 8 grudnia 2016 o godz. 20 w Kościele Świętej Trójcy w Warszawie. Już po raz trzeci Ambasada Szwecji zaprasza do wspólnego świętowania Dnia Świętej Łucji w wyjątkowej scenerii Kościoła Świętej Trójcy. Do Warszawy na zaproszenie…
Nicklas Bergman na Digital University
Nicklas Bergman gościem Digital University What’s the future of marketing? To temat przewodni drugiego zjazdu zorganizowanego w ramach programu Digital University przy współpracy merytorycznej Szkoły Głównej Handlowej . Zjazd swoim patronatem objęła Ambasada Szwecji. Zjazd w całości będzie poświęcony nowym trendom w marketingu i innowacjom w komunikacji, a jego gościem będzie m.in. Nicklas Bergman –…
W kierunku gospodarki obiegu zamkniętego – konferencja
Konferencja „W kierunku gospodarki obiegu zamkniętego. Wyzwania i szanse” 23 listopada 2016r. w godz. 9:00-16:00 w Centrum Olimpijskim w Warszawie odbędzie się konferencja „W kierunku gospodarki obiegu zamkniętego. Wyzwania i szanse”. Patronem honorowym konferencji jest Ambasada Szwecji. Gospodarka obiegu zamkniętego, (ang. circular economy) to koncepcja tworzenia wartości poprzez racjonalne wykorzystanie zasobów, recykling i ponowne wykorzystanie…
Elmia Subcontractor 2016
Elmia Subcontractor 2016 – targi w Jonköping W dniach 8-11 listopada w Jonköping odbędą się targi Elmia Subcontractor. Są to największe w Europie Północnej targi specjalistyczne dla podwykonawców z branży maszynowej i elektromaszynowej. Targi te są miejscem spotkań firm i przedsiębiorców z całej Europy, co stwarza możliwości zawarcia cennych kontraktów. Bezpośredni link: http://www.elmia.se/Program/2016/Elmia-Subcontractor/ WPHI Sztokholm…
Targi Hem&Villa w Sztokholmie
Targi Hem&Villa w Sztokholmie w Szwecji W dniach 6-9 października, w Sztokholmie odbędą się targi Hem&Villa. Są to największe w Szwecji targi w dziedzinie wyposażenia wnętrz. Bezpośredni link: http://stockholm.hemochvilla.se/ WPHI Sztokholm będzie uczestniczył w Targach Hem&Villa oraz prowadził stoisko informacyjne. Jeśli jesteście Państwo zainteresowani możecie przesłać do naszego wydziału swoje materiały reklamowe w postaci ulotek…
Szwedzka pisarka Åsa Lind w Polsce
Åsa Lind na Międzynarodowym Festiwalu Literatury Dziecięcej w Rabce Szwedzka pisarka Åsa Lind będzie gościem tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Literatury Dziecięcej, który odbędzie się w dniach od 7 do 10 lipca w Rabce -Zdroju. Ambasada Szwecji jest patronem festiwalu. W programie przewidziano m.in. spotkanie autorskie z Åsą Lind, które poprowadzi Barbara Gawryluk, warsztaty autorskie, oraz spotkanie…
Dni wolne od pracy w Sztokholmie w 2016 roku
Dni wolne od pracy w Sztokholmie w 2016 roku – spis: 1 stycznia – Nowy Rok (nyårsdagen) 6 stycznia – Trzech Króli (trettondedag jul) 25 marca – Wielki Piątek (långfredagen) 28 marca – Poniedziałek Wielkanocny (annandag påsk) 1 maja – Święto Pracy (första maj) 8 maja – Wniebowstąpienie Pańskie (Kristi himmelsfärdsdag) 15 maja – Zielone…
Sztokholm i Eurowizja 2016
Sztokholm gospodarzem 61. Konkursu Piosenki Eurowizja 2016 14 maja o godzinie 21.00 rozpocznie się w Sztokholmie finał 61. Konkursu Piosenki Eurowizja. Koncert w Globe Arena poprowadzi Petra Mede razem z zeszłorocznym zwycięzcą Månsem Zelmerlöwem. Po raz pierwszy w historii Eurowizja będzie transmitowana do Stanów Zjednoczonych. Do tej pory Szwecja triumfowała w konkursie sześciokrotnie. W 1974…
Wzrost zagrożeń w Sztokholmie
Komunikat dla podróżujących do Szwecji W związku z sygnałami w szwedzkich mediach – weryfikowanymi obecnie przez miejscowe służby – o wzroście zagrożenia terrorystycznego w Sztokholmie zalecamy wzmożoną ostrożność, zwłaszcza w odniesieniu do dużych skupisk ludzkich oraz miejsc, które mogą być narażone na ewentualne ataki o charakterze terrorystycznym. W najbliższych dniach dotyczy to szczególnie dużych wydarzeń…
Miesiąc z Raoulem Wallenbergiem
Miesiąc z Raoulem Wallenbergiem w Warszawie Miasto Stołeczne Warszawa, Ambasady Szwecji, Węgier i Izraela oraz Dom Spotkań z Historią zapraszają na cykl wydarzeń poświęconych Raoulowi Wallenbergowi – szwedzkiemu dyplomacie, który pod koniec II wojny światowej ocalił dziesiątki tysięcy węgierskich Żydów przed deportacją do nazistowskich obozów zagłady. Wydarzenia są organizowane w związku z nadaniem jednej z…
Meble Polska 2016 – targi w Poznaniu
Meble Polska 2016 Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w Targach Meblowych w Poznaniu! W dniach od 8 do 11 marca 2016 w Poznaniu na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich odbędzie się wyjątkowe wydarzenie dla branży meblarskiej. W ciągu kilku dni, w ramach targów MEBLE POLSKA 2016 odbędzie się największa na świecie prezentacja potencjału polskiego przemysłu…
Szwedzkie kino na granicy w Polsce
W listopadzie i w grudniu w cieszyńskiej Świtelicy Krytyki Politycznej będzie można oglądać szwedzkie filmy Co wtorek o 17:30 rozpocznie się szwedzki wieczór filmowy. Program seansów: 17.11.2015, godz. 17.30 THE LAST SENTENCE, reż. Jan Troell (2012) 24.11.2015, godz. 17.30 PALME, reż .Maud Nycander, Kristina Lindström (2012) i BIG BOYS GONE BANANAS!, reż. Fredrik Gertten…
Ukraina w ruchu. Migracja i ukraiński kryzys – seminarium
Zapraszamy na seminarium: Ukraina w ruchu. Migracja i ukraiński kryzys Od wielu lat Ukraina jest jednym z głównych krajów pochodzenia imigrantów przybywających do Polski. Migracja, jak dotąd spokojna, zintensyfikowała się po wybuchu konfliktu zbrojnego na wschodzie Ukrainy, który trwa do dnia dzisiejszego. Konflikt zbrojny miał swoje podłoże w wydarzeniach z 2014 r., kiedy to…
Dyżur konsularny w Göteborgu już 6 listopada
Dyżur konsularny w Göteborgu Wydział Konsularny informuje, że dyżur konsularny odbędzie się w piątek, 6 listopada w godzinach 9:00-16:00 w siedzibie Związku Polskich Katolików, Säveåns Strandgata 4, Göteborg. Zapisy na dyżur przyjmowane są telefonicznie pod numerem 08 – 5057 5061 lub e-mail’owo: sztokholm.amb.wk@msz.gov.pl. Informujemy, że liczba miejsc jest ograniczona! Źródło: sztokholm.msz.gov.pl Fot: freeimages.com
POLAGRA FOOD – Targi Wyrobów Spożywczych
Międzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych POLAGRA FOOD w Poznaniu Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości serdecznie zaprasza do udziału w kolejnej edycji międzynarodowej giełdy kooperacyjnej, która odbędzie się 22 września 2015 r. przy okazji Międzynarodowych Targów Wyrobów Spożywczych POLAGRA FOOD w Poznaniu. DLA KOGO PRZEZNACZONE SĄ SPOTKANIA? Giełda kooperacyjna przeznaczona jest dla przedstawicieli firm i innych podmiotów działających…
Tour Salon 2015 – targi turystyczne
Targi Regionów i Produktów Turystycznych TOUR SALON, 15-17 października 2015, Poznań Targi Regionów i Produktów Turystycznych TOUR SALON należą do grona wiodących spotkań biznesowych dla branży turystycznej w tej części Polski. 26-edycja targów TOUR SALON odbędzie się w dniach 15-17 października 2015. Targi TOUR SALON co roku gromadzą na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich wystawców…
Targi Hem & Villa 2015 w Sztokholmie
W dniach 8 – 11 października 2015r. w Sztokholmie odbędą się targi z branży wyposażenia wnętrz Hem & Villa. Hem & Villa to największe w Szwecji targi w dziedzinie wyposażenia wnętrz. Każdy właściciel domu lub mieszkania znajdzie na targach duży wybór pomysłów i produktów z dziedziny dekoracji i poprawy standardu mieszkania, jak również będzie…
Dyżur konsularny w Göteborgu odbędzie się 18 czerwca
Dyżur konsularny w Göteborgu Wydział Konsularny informuje, że dyżur konsularny w Göteborgu odbędzie się 18 czerwca w godzinach 9:00 – 17:00 w siedzibie Związku Polskich Katolików, Säveåns Strandgata 4. Zapisy na dyżur przyjmowane są telefonicznie pod numerem 08 – 50 57 50 61 lub drogą elektroniczną: sztokholm.amb.wk@msz.gov.pl. Jednocześnie prosimy o sprawdzenie daty ważności dokumentów…
Międzynarodowe Targi Branży Pogrzebowej i Cmentarnej
VI Międzynarodowe Targi Branży Pogrzebowej i Cmentarnej NECROEXPO, Kielce, 12-14 czerwca Międzynarodowe Targi Branży Pogrzebowej i Cmentarnej NECROEXPO to wystawa, w czasie której można zapoznać się z kompleksową ofertą usług pogrzebowych – od profesjonalnej organizacji pochówku, wyboru i zakupu nagrobka, aż po usługi z zakresu florystyki funeralnej. NECROEXPO to wydarzenie, podczas którego swoją ofertę…
Międzynarodowa Giełda Kooperacyjna w Bydgoszczy
Giełda Korporacyjna, Targi Wod-Kan 2015, 27 maja Bydgoszcz Już po raz szósty Ośrodek Enterprise Europe Network w Toruniu zaprasza producentów, dystrybutorów oraz specjalistów branży wodno-kanalizacyjnej do udziału w Międzynarodowej Giełdzie Kooperacyjnej, towarzyszącej XXIII edycji Targów Maszyn i Urządzeń dla Wodociągów i Kanalizacji WOD-KAN 2015, która odbędzie się 27 maja 2015 r. na terenie Hali…
Pippi Långstrump kończy 70 lat
Wystawa z okazji 70 lat Pippi W tym roku Pippi Långstrump kończy 70 lat. Te rocznicę wydawnictwo Nasza Księgarnia postanowiło uczcić wystawą poświęconą słynnej Pippi i jej autorce, Astrid Lindgren. Astrid Lindgren wymyśliła postać Pippi w roku 1941. Wtedy właśnie jej chora córka Karin poprosiła o jakąś ciekawą opowieść. W wyobraźni przyszłej pisarki zrodziła się…
AGROTRAVEL – Targi Turystyki Wiejskiej i Agroturystyki
Taniec, śpiew, muzyka i fantastyczna kuchnia – tak w skrócie opisać można najbarwniejsze wydarzenie w kalendarzu kieleckiego ośrodka wystawienniczo – kongresowego. Międzynarodowe Targi Turystyki Wiejskiej i Agroturystyki to jedyna tego rodzaju impreza wystawiennicza w Polsce ukierunkowana na promocję produktów związanych z turystyką wiejską i agroturystyką. Wydarzenie integruje branżę turystyczną nie tylko w kraju, ale…
Inteligentny Rozwój – konkurs
MIR: 2 kwietnia ogłosimy pierwszy konkurs z programu „Inteligentny Rozwój” Narodowe Centrum Badań i Rozwoju ogłosi 2 kwietnia pierwszy konkurs na dofinansowanie unijne z programu „Inteligentny Rozwój” – poinformowała PAP szefowa MIR Maria Wasiak. Małe i średnie firmy będą mogły ubiegać się o wsparcie od 4 maja do 31 grudnia br. Jak powiedziała PAP…
Sztokholmski Salon Poezji – XVIII edycja
XVIII edycja Salonu Poezji Andrzej Seweryn recytuje fragmenty „Pana Tadeusza” przy akompaniamencie Piamorexu w programie XVIII Sztokholmskiego Salonu Poezji, który już tradycyjnie się odbył przy współpracy Towarzystwa Sztokholmskiego Salonu Poezji oraz Wydziału Konsularnego. Andrzej Seweryn Aktor, reżyser, pedagog, dyrektor naczelny Teatru Polskiego im. Arnolda Szyfmana w Warszawie. Jest jednym z najwybitniejszych polskich aktorów. Jego…
Targi budowlane Byggmässan w Malmö
Targi budowlane Byggmässan 2015 Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Sztokholmie informuje, że w dniach 22-23 kwietnia 2015 r. w Malmö odbędą się Targi Budowlane Byggmässan. W targach tych uczestniczyć będzie około 100 wystawców. Prezentować będą swoje najnowsze produkty oraz pomysły na efektywne, skuteczne i innowacyjne rozwiązania. Dla zwiedzających wstęp na targi…
Niemen mniej znany – koncert w Szwecji
Niemen mniej znany w Södermalms Konferenscentrum W sobotę, 25 października 2014, o godz. 19.00, w Södermalms Konferenscentrum, Götgat. 87, odbędzie się koncert pt. Niemen mniej znany, w wykonaniu córki Natalii Niemen. Pomimo tytułu wykonane zostaną również znane utwory m. in. Dziwny jest ten świat. Bilety będą w sprzedaży już od 1 lipca, tak jak zwykle …
Wybory do Parlamentu Europejskiego w Sztokholmie
Wybory do Parlamentu Europejskiego już 25 maja 2014 Obywatele polscy przebywający w dniu wyborów za granicą będą mogli oddać swój głos w jednej ze 176 obwodowych komisji wyborczych, utworzonych w tym celu w 88 krajach na wszystkich kontynentach. Głosując za granicą można oddać głos na kandydatów z listy okręgu wyborczego nr 4 (obejmuje m. st….
Zenon Laskowik z kabaretem w Szwecji
Zenon Laskowik i jego kabareciarnia W sobotę 26 kwietnia o godz. 19.00, w Södermalms Konferenslokal, Götgatan 87, T-Skanstull, odbędzie się spektakl “Chity dla Prosperity”. Jest to program kabaretowy oparty na scenariuszu Zenona Laskowika, z nim samym w głównej w roli. W 2-godzinnym przedstawieniu oprócz niego wystąpi także jego Kabareciarnia (Julia Mikołajczyk, Andrzej Piątek i Grzegorz…
IV Polsko-Szwedzkie Forum Kobiet Biznesu
Polsko-Szwedzkie Forum Kobiet Biznesu Nowe możliwości i wyzwania w UE Sztokholm, 16 maja 2014 r. Ambasada RP w Sztokholmie Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Sztokholmie wraz z pozostałymi współorganizatorami mają przyjemność zaprosić kobiety-przedsiębiorców do udziału w IV Polsko-Szwedzkim Forum Kobiet Biznesu. W ramach Forum odbędzie się seminarium o tematyce…
Piknik Rodzinny w Rålambshovsparken
Piknik Rodzinny w amfiteatrze Czas na kolejny – tym razem szczególny – Piknik Rodzinny. W tym roku obchodzimy 10-ta rocznice przystąpienia Polski do Unii Europejskiej. Z tej okazji we współpracy z organizacja „Ogniwo” i zespołem „Piastowie” przygotowujemy wspólna imprezę. Program artystyczny będzie skierowany do rożnych grup wiekowych, jak również niezwykle zróżnicowany pod względem upodobań…
8 marca w Solidaritet
8 marca Dzień Kobiet w nowym klubie *TELE2 Arena Solidaritet* Dla wszystkich kobiet, wstęp wolny cała noc a panowie nie płacą za wejście do godziny 24.00. Atmosferę podgrzeje „Boski Miquel” (Chip and Dales show). Adres: Arenavägen 75, 121 77 Johanneshov stacja metra T-Globen Mega klub leży pod nowo wybudowanym stadionem Tele2 Arena. W sobotę 8…
Pora na Skandynawię – festiwal
Festiwal Pora na Skandynawię – Mroczna Skandynawia Katedra Skandynawistyki UAM i Centrum Kultury ZAMEK zapraszają na marcową odsłonę festiwalu PORA NA SKANDYNAWIĘ. Patronat honorowy nad festiwalem objęły: Ambasada Danii, Ambasada Norwegii i Ambasada Szwecji. PROGRAM 5-13 marca Wystawa „Szwecja – pejzaże powieści kryminalnej”, Wydział Neofilologii, hol Collegium Novum, al. Niepodległości 4 Skandynawskie stoiska książkowe –…
Dzień Kobiet w Szwecji
Dzień Kobiet w Stereo – szwedzkie i polskie przełamywanie stereotypów Maraton opowieści, żywa biblioteka, gry i zabawy dla dzieci „W krainie Astrid Lindgren”, loteria książek, szwedzkie smakołyki, wystawa Życiowa układanka… Kiedy? Sobota, 8 marca w godz. 11-14 Gdzie? w Rezydencji Ambasadora Szwecji (ul. Bagatela 3 przy Łazienkach Królewskich) Organizatorzy: Ambasada Szwecji, Instytut Spraw Publicznych, Stowarzyszenie…
Wystawa w Gdańskiej Galerii Miejskiej
Wystawa w Gdańskiej Galerii Miejskiej Po prawdże to piękny sztatek beł | War aijentlich ain scheenes Schiff prezentuje prace współczesnych artystów z Niemiec, Polski, Rosji i Szwecji. Kuratorem jest m.in. Martin Schibli ze Szwecji. Do Gdańska przyjedzie także Claes-Göran Wetterholm, szwedzki ekspert w temacie wraków w Morzu Bałtyckim. Odbędzie się również spotkanie z Larsem Vilksem, szwedzkim artystą, który…
Finał WOŚP w Szwecji
Rozpoczynamy wielkie przygotowania do 22. Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Z pewnością większość z Was wie co to za akcja, jednak dla tych, którzy spotykają się z tym hasłem pierwszy raz, odsyłamy do http://www.wosp.org.pl/. Nie ma jeszcze oficjalnych informacji odnośnie zbliżającego się Finału 2014, ale my już zabieramy się do pracy! Szwedzki Finał WOŚP 2014…
Dzień świętej Łucji w 2013 roku / Sankta Lucia
Poczuj magię szwedzkiego Dnia św. Łucji i Świąt Bożego Narodzenia! Obejrzyj mapping na fasadzie Ambasady Szwecji. Posłuchaj szwedzkiej muzyki świątecznej i posmakuj szwedzkich pierniczków. W sobotę 14 grudnia (czyli dzień po Dniu św. Łucji, który jest obchodzony 13 grudnia) zapraszamy pod Ambasadę Szwecji w Warszawie, tuż przy wejściu do Łazienek Królewskich. W godz. 17.00-20.00 na…
Formex targi branży wyposażenia wnętrz
Targi Formex to największa tego typu impreza branży wyposażenia wnętrz w Skandynawii. Targi te cieszą się niezwykłą popularnością i są odwiedzane rok rocznie przez ponad 20 000 gości. Formex gromadzi również ponad 800 wystawców i 700 przedstawicieli mediów. Targi Formex to znakomita okazja do zawarcia nowych kontaktów biznesowych, poznania dostawców i producentów, jak również możliwość…
Spektakl „Motyl i Korona”
Pochodząca z Polski, królowa Szwecji Katarzyna Jagiellonka odradza się na nowo w spektaklu teatralnym – premiera odbyła się w zabytkowych komnatach zamku w Uppsali. Spektakl o ówczesnych dziejach na szczycie władzy jest pokazany przez pryzmat historii życia Katarzyny Jagiellonki. Monolog głównej postaci oraz zastosowane środki retrospekcji oddają tło historyczne oraz uczucia i emocje towarzyszące Katarzynie…